Duitse vertalingen

Ein Tagesausflug nach Emmen mit einem deutschen Autokennzeichen

12-04-2012 23:20
  Das Verhalten von Menschen ist oft nicht zu ergründen. Als Reaktion auf eine meiner Geschichten über unsere Erfahrungen in Deutschland wurde ich in einem Kommentar darauf hingewiesen, dass das Verhalten von (einigen) Niederländern gegenüber vermeintlichen Deutschen auf niederländischen...

Am falschen Ort !!!

07-04-2012 23:32
    „Kroketten!! Gewöhnliche Hollandische Kroketten! Das ist es, was ich am meisten vermisse“.     In der Schlange an der Kasse vom Real, einem großen Supermarkt in Papenburg in Deutschland, hörten die Leute, die hinter uns in der Reihe standen, dass wir uns auf...

Die vergessenen Lager des Emslandes.

27-03-2012 19:26
    (Original von Robert Barlage, Übersetzung von Martin Hauschke) Eine Amsel singt ihr schönstes Lied in der Mittagssonne. Am 07. Mai 2011 zeigt das Thermometer 25 Grad, eigentlich absurd warm für diese Jahreszeit. Die Amsel singt noch lauter, als wollte sie die Stille...

Frühjahr

27-03-2012 19:26
    Übersetzungs von Voorjaar) (10.03.2011) Frühjahr / Frühling Es ist schon Frühjahr und so langsam wird es auch Zeit dass der Frühling kommt! Endlich keine grauen Nebeldecken mehr beim Aufstehen. Keine von Nebelschwaden klatschnassen Klamotten mehr. Zum ersten Mal...

Marathonläufer

27-03-2012 19:25
    Marathonläufer, 31. Dezember, vier Uhr nachmittags. Schwaden einer schmierigen, kalten, feuchten Nebeldecke umschließen den Berg von Esterwegen. Das Dorf ist ruhig. Das normalerweise belebte Einkaufszentrum ist leer und verlassen. Die Parkplätze bei Aldi, Lidl und Netto...

Die Bank

27-03-2012 19:23
     (Original Rob Barlage, Deutsche Übersetzung Martin Hauschke) Es ist 25 Grad. Wir sitzen in der Abendsonne und genießen den schönen Tag, der inzwischen schon wieder hinter uns liegt. Es ist acht Uhr. Die Sonnestrahlen verlieren schon deutlich an Kraft. Mein Frau...

Illegale Besetzung

27-03-2012 19:20
       Hausbesetzung auf einem Balken Illegale Besetzung (Original von Robert Barlage, Übersetzung von Martin H.) Wir haben seit einer Woche ein sehr ärgerliches Problem. Wir haben es mit der illegalen Besetzung eines Teils unseres Hauses zu tun....

Die Bank

27-03-2012 19:19
     (Original Rob Barlage, Deutsche Übersetzung Martin Hauschke) Es ist 25 Grad. Wir sitzen in der Abendsonne und genießen den schönen Tag, der inzwischen schon wieder hinter uns liegt. Es ist acht Uhr. Die Sonnestrahlen verlieren schon deutlich an Kraft. Mein Frau...

Mein Freund ist tot!!

27-03-2012 19:18
    (Original von Rob Barlage, Deutsche Übersetzung von Martin Hauschke) Seit ein oder zwei Wochen ist in unserem Garten wirklich was los. Normalerweise ist der Garten eine Oase der Ruhe. Nun aber ist es lebendig geworden im Garten, wie zu keiner anderen Jahreszeit. Im Garten...

Abnehmen … und genauso schnell wieder zunehmen!

27-03-2012 19:16
    Heeeeeeeeeeeeeee!!!! Aufhören jetzt!! Nun ist aber Schluss!! Ich meine es wirklich ernst!!! Aufhören mit dem Gelaber über essen!!! Ich werde noch ganz bekloppt davon. Seit zwei Wochen laufe und radele ich mir einen Wolf. Ich versuche mich an allen...
<< 1 | 2 | 3 >>